...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
فکر مي کني اين يه مقلّد بوده ؟
تقريبا حس مي کنم .داشته مسخره ش مي کرده
.اسمِ تو جورجيا مَدشِن هست
.تو تنها نيستي
- .يکي بهِش گفته بوده ما داريم ميايم - مردي که پشتِ خطِ تلفن بود ؟
صداش رو شناختي ؟
چقدر گيرم مياد اگه تو يه کتاب درباره يِ من بنويسي ؟
دل و روده يِ نيکلاس بويل .با يه چاقوي شکاري بيرون کشيده شده بود
- .تو بلد بودي چطور اينکارو انجام بدي - فکر مي کني من اينکارو کردم ؟
شما و من فقط تفاوت ديدگاه داريم راجع به اينکه
- .ويل کيه، دکتر - .من نگرانِ تو هستم، ويل
اگه زمان رو گم کني و به خودت صدمه بزني چي؟ يا به شخصِ ديگه اي ؟
.تو به نظر بهتر مياي
به نظر زنده ميام ؟
.تو زيبايي
.بايد بابتِ اين همه اکسيژن باشه
بهِت گفتن مشکلِت چيه ؟
.نه، فقط تب دارم
ديگه چي رو مي خوان بفهمن ؟
.اونا هيچي نمي فهمن
،اونا به جستجو ادامه ميدن ،ازَت تست هاي متعدد مي گيرن
،تشخيص هايِ ممتدِ اشتباه ميدن .داروهاي اشتباه
اما نمي فهمن .مشکل چيه
اونا فقط مي دونن
.که تو اشتباهي
اميدوارم .بيمه يِ خوبي داشته باشي
.منم اميدوارم
اونا قصد دارن .به من شوک درماني بدن
بهِش مي گن درمان با شوکِ الکتريکي
.شوک درماني به نظر بهتر مياد
افرادي که بيماريِ تو رو دارن .مي تونن با شوک درماني بهبود پيدا کنن
مي دوني چندبار بهِم گفته شده
مي تونم با درمان بهبود پيدا کنم ؟
اونا گفتن ممکنه .من به ياد بيارم چيکار کردم
.اما من نمي خوام به ياد بيارم
،تو مي دوني چيکار کردي .جورجيا
.اما به ياد نميارم
بيشتر احساسِ
يه رويايِ وحشتناک رو داره .جايي که دوستمو کشتم
تو درباره يِ کشتن شخص ديگه اي هم رويا مي بيني ؟
من رويا مي بينم .که تو اون دکترو کشتي
.اما من نمي تونستم چهره ت رو ببينم
.بويِ خوش مزه اي داره
.جوجه يِ روبان زده تويِ خورشت پرنده يِ
استخون سياه که از قرن 7 تويِ چين
به خاطر ارزش هاي داروييش .خيلي عزيزه
،توتِ چيني، جين سينگ ،زنجبيل، عناب
.و اَنيسون چيني
تو برام سوپِ مرغ درست کردي ؟
.آره
پرستارا بهِم مي گن .داشتي اطراف پرسه مي زدي، ويل
...من بيدار بودم... هِه
...و پرسه مي زدم با هدف
.و نيت هاي خوب
اون زن جوون مفلوک رو ملاقات کردي
.که از توهمات رنج مي بره
.اون گروه پشتيبانيِ منه
.و اميدوارم تو هم باشي
هيچي منزوي کننده تر .از بيماري ذهني نيست
،توهمات
،گم کردن زمان ...راه رفتن تويِ خواب
همه ش مي تونه بابتِ تب باشه ؟
تب ها مي تونن علائمِ .جنون باشن
جنون مي تونه علامتِ خيلي چيزهايي باشه که داره
تويِ بدنِ تو يا ذهنِ تو اتفاق ميفته .چيزهايي که نمي تونن بيش از اين ناديده گرفته بشن، ويل
جک مي دونه ؟
که اين مي تونه بيش تر از .يه تب باشه ؟ نه. من بهِش نگفتم
نبايد بگي ؟
.نه تا وقتي که مطمئن بشيم
کاري که ما الان بايد بکنيم اينه که .بهبوديِ تو رو بررسي و پشتيباني کنيم
اين زن جووني ،که تو ملاقات کردي
اوضاع بهبوديش چطور پيش ميره ؟
فکر نکنم دلِش بخواد .خوب شه
مي ترسه از اينکه .به ياد بياره چه کرده
.نمي تونم مقصر بدونمش
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي
Translated By (Hossein Tajvidi)
بيمارستان اين طور تصور مي کنه .که يه جريان ِکوتاهي بوده که باعث انفجار آتيش شده
.واحد به نظر خوب مراقبت مي شده .هيچ سيم کشيِ لُختي وجود نداره
.راهِ وحشتناکيه براي مردن
يه بچه اي تو ايتاليا بود .که تويِ يکي از اين دستگاه ها بود
جرقه يِ الکتريسيته يِ ساکن .از پيژامه ش باعث شروعِش شد
دو ميدان مکعبِ اکسيژن يک دفعه .تبديل به دو ميدان مکعبِ آتيش شدن
ممکنه خودش آتيش رو راه انداخته باشه ؟
دست بند ضد الکتريسيته ي ساکنِش ،رو دستِش نکرده بوده
که از ساخت .الکتريسيته يِ ساکن جلوگيري مي کرده
.درِش آورده خودکشي توسطِ قرباني شدن؟
اون با دو اتهام قتل ...روبرو بوده
.نه. اون اهل خودکشي نبود، جک
.اون مريض بود
.من اينجا بودم .باهاش حرف زدم
چرا باهاش حرف زدي ؟
.به اين خاطر که مي دونم چه احساسي داشت
.اون مظنون به قتله .سعي کرد تو رو بکشه
اينکه تو سعي کردي دوستِش باشي .روي پرونده اي که بر عليه شه تاثير مي ذاره
خب، پرونده اي که بر عليه اونه ،ديگه مهم نيست
هست، جک ؟
ما مي تونيم از مقالاتي که من در زمانِ
هر قتل نوشتم به عنوان .سر تيترهاي فصولِ کتاب استفاده کنيم
هر فصل خود تو هستي ...که داري قصه ت رو مي گي
جايي که تو بودي و اونچه ،که تو فکر مي کردي وقتي که، يک به يک
هشت دختري که شبيه تو بودن .در مينسوتا ناپديد شدن
قراره اسمِشو چي بذاريم ؟
من فکر کردم بذاريم آخرين قرباني
اما در حال حاضر کتابي به نام "آخرين قرباني" که درباره يِ قاتل هاي سريالي باشه وجود داره
خوب فروخته ؟
.صد در صد
مخصوصا بعد از اينکه .فردي که کتابو نوشته بود خودشو کشت
.قابل پيش بينيه
واقعا آخرين قربانيِ پدرم نبودم، بودم ؟
پس کي بود ؟
.ماريسا
.ماريسا شور توسطِ قاتل مقلد کشته شد
.همين طور کَسي بويل
.من هنوز پدرمو مقصر مي دونم
براي مرگِ نيک بويل مقصر مي دونيش ؟
من خود نيک بويل .رو مقصرِ مرگِش مي دونم
.اون ماريسا رو کشت .و چيزي که بايد رو دريافت کرد
نيک بويل دوستِ تو رو .نکشت
پس کي اينکارو کرد ؟
بهتره اينو بپرسيم که کي نيک رو کشت ؟
نيک بويل فقط يه پسر احمق بود
که واقعا بهم ريخته بود .به اين خاطر که خواهرِش کشته شده بود
.اون يه قاتل نبود
من به اندازه يِ کافي با قاتل ها مصاحبت داشتم .که وقتي يکيشونو مي بينم بشناسم
چي چهره يِ اونا رو فاش مي کنه ؟
مشخصه يِ خيلي ويژه اي .از خصومت
من هر دفعه که به ويل گراهام نگاه مي کنم .اينو مي بينم
.اون پدرِ منو کشت
،تا اونجا که به من مربوط ميشه .اون نيک بويل رو هم کشته
اون و جک کرافورد به همه گفتن ،که نيک يه مقلد بوده
و بعد يه نفر .اونو به اين خاطر کشت
تو که واقعا فکر نمي کني .اون اينکارو کرده باشه
هر کسي که نيکلاس بويل رو کشته .يه مرد بي گناه رو کشته
مي بيني ؟
اينجا چيکار مي کني ؟
خودمو از بيمارستان .مرخص کردم
خب، دوباره برگرد .بستري شو
- .تب از بين رفته - .من اهميت نميدم
جورجيا مَدشن ،خودکشي نکرده
و هر اتفاقي که براش افتاده .تصادفي نبوده
من اينجا قراره يه دماسنج داشته باشم ،و بچسبونمش به تو
و اگه دماي بدنِت ...بالاتر از 99 رفت
.اون به قتل رسيده، جک
توسطِ کي ؟
توسطِ هر کي .که دکتر سات کليف رو کشته
خونِش همه جاي جورجيا مَدشِن ريخته شده بود. دي اِن اِي جورجيا
- .همه جايِ اون بود - اون به من گفت
.يه نفر ديگه اونجا بوده .اون نمي تونسته چهره ش رو ببينه
.يه نفر ديگه اونجا بوده .دکتر سات کليف بوده
نمي تونسته چهره ش رو ببينه چون از وسط
،اونو شکافته بوده! ويل
مي فهمم. تو داري ،دنبال يه جور توضيح مي گردي
توضيحي .که همه چيز رو سر جاي خودش قراره بده
نه! نه، نه، نه. اين ،چيزي نيست که من مي خوام. گوش کن
يه چيزي اشتباه پيش رفته، و ،ما هرگز نمي فهميم اون چيه
،اما اون همه پزشکي رو که اون ديده ،اون همه کمکي رو که دريافت کرده
داشته تنها .با اون اشتباه مي جنگيده
تو در اين باره کاري از دستِت .بر نمياد
در تمام طول بزرگ ساليش ،اين زن فهميده نشده بوده
و کاري که من مي تونم بکنم
اينه که مطمئن بشم .مرگِش فهميده ميشه
.اون خودشو نکشته
.و اين يه تصادف نبوده
خب، ما سالن اکسيژن رو قطع کرديم...که ببينيم ،اتفاقي در ارتباط با سيم کشي مي افته و تداخلي پيش مياد
.يا حتي شبيه يه جريان کوتاه .اما هيچ اتفاقي نيفتاد
پس چي جرقه يِ انفجار رو زده ؟
...نميشه گفت، اما
.اما نه اينکه اصلا نشه گفت .اينو پيدا کرديم
فکر کرديم ممکنه قسمتي از ،تخت يا تجهيزاتِ مانيتور باشه
اما طيف سنج جرمي بهِمون ميگه .که پلاستيک سلولوئيدي هست
اونا تويِ همچو دستگاه هايي .از پلاستيک استفاده نمي کنن
درسته، درسته. باعث ايجاد .جريان الکتريسيته يِ ساکن ميشه
.موهاش دقيقا اينجا ذوب شده .انگار تويِ کهربا نگهداري شده
مي تونسته يه شونه يِ پلاستيکي باشه؟
خب، جريان ساکن از يه شونه يِ پلاستيکي
تويِ يه محيط سرشار از اکسيژن
.يه تسريع کننده يِ قدرتمند مي شه
هر چيز قابل اشتعالي اينجا .مي تونه مشتعل بشه
تو الان .آلت قتل رو نگه داشتي
يا چيزيو که ازَش استفاده کرده تا خودشو بکشه، نه؟
- ...ويل - Whoa, whoa, whoa.
هر کي سات کليف رو کشته
مي خواسته اونو طوري بکشه که جورجيا مَدشِن
...قربانيشو کشته، اما اما نه دقيقا اونجوري. درسته ؟
جورجيا مَدشِن صورتِ قربانيش .رو شکافته
سات کليف، تقريبا سرِش از ناحيه يِ ...آرواره شکافته شده. منظورم اينه که
خب براي دفعه يِ دوم .اون بيش تر پيش رفته
- .قاتل هاي سريالي گاهي اينکارو انجام ميدن - ،ازَش تقليد شده. مثلِ، اَه
شخصي که ماريسا شور و کَسي بويل رو کشته بود و مي خواست
قتل هاي گَرِت جيکوب هابز رو .تقليد کنه
.اما نه دقيقا اونجوري
.يه دقيقه صبر کن تو داري مي گي
که دکتر سات کليف توسطِ مقلدِ گَرِت جيکوب هابز کشته شده؟
.و همين طور جورجيا مَدشِن
چون اون فکر مي کنه .جورجيا چهره ش رو ديده
تو گفته بودي که نيکلاس بويل .قاتل مقلد بوده
.خونِش رويِ يکي از قرباني ها بود .نيکلاس بويل مرده
خب، پس اون .مقلد نيست
اين مي تونه بيشتر از يه تب باشه؟
ويل داره قتل هايي رو به هم مرتبط مي کنه .که سابقا ارتباطي نداشتن
فراتر از درگيريش
- در تحقيقات ؟ - .درسته
،پس تو شک داري که خط ها دارن تار ميشن .يا اون واقعا به چيزي رسيده
من به .همه جور چيزي شک دارم
رابطه يِ ويل با اَبيگيل هابز در حال حاضر چه طوريه ؟
- .تو فکر مي کني داره ازَش محافظت مي کنه - اون داشته
.از وقتي که پدرِش رو کشته اينکارو مي کرده .فقط نمي دونم در برابر چي
من نمي تونم تصور کنم اون هيچ .چيز مجرمانه اي رو از تو پنهان کنه
من ويل رو هميشه مردي شناختم .که سعي مي کنه بهترينِ خودش باشه
تو خيلي وقت نيست .که مي شناسيش
اما هر دومون اونقدر مي شناسيمِش .که بدونيم خودش نبوده
،اون به پشتيبانيِ ما نياز داره
چه بيماري ذهني .رو موثر بدونيم، چه ندونيم
...بيماري ذهني
،اين واقعا بيماري ذهنيه دکتر، يا فقط
ذهنِش هست که به قدري از ذهنِ بيشتر افراد متفاوت کار مي کنه
که نمي دونيم چه اسم ديگه اي براش بذاريم ؟
روزهايي وجود داره که حتي خودِ ويل .نمي تونه افکارِش رو بفهمه
.دکتر دوماري يِر
من مامور ويژه جک کرافورد .از اِف بي آي هستم
من مي خوام با شما .درباره يِ يکي از بيماراتون صحبت کنم
شما مجوز قضايي دارين ؟
،خب ترجيح ميدم مجوز نگيرم .تا مجبور نشم
پس يه .بازجويي رسمي به حساب نمياد
.نه هنوز
من متنفرم از اينکه اعتبار شخصي رو
.بدون نياز مخدوش کنم
اعتبارِ چه شخصي قراره باشه ؟
من مشکوک هستم به اينکه دکتر هانيبال
لکتر احتمالا داره از دادنِ اطلاعات مربوطه
در ارتباط با تحقيقاتِ يک قتل .خودداري مي کنه
.نه، ممنونم
پس... اون به .اِف بي آي اعتماد نکرده
شما اميدوارين که به روانکاوِش اعتماد کرده باشه
.و من به شما بگم
.بله، خانم
اين طور نيست که فکر کنم .دکتر لکتر فرد خطرناکيه. اين فکرو نمي کنم
من نگران رابطه اي هستم که اون
،با يکي از بيمارهاش داره .مردي که اسمِش ويل گراهامه
بدون رضايت ،يا مجوز قضايي
اين نقض عهد .رابطه يِ محرمانه يِ بيمار-دکتر هست
.اين درسته
پس، اگه ما نمي تونيم ،درباره يِ دکتر لکتر صحبت کنيم
.شايد بتونيم درباره يِ شما صحبت کنيم
شما توسطِ يه بيمار .بهِتون حمله شد و مدت زمان زيادي از اين حادثه نمي گذره
.من گزارشو خوندم
من مي دونم که اظهاراتي .توسطِ دکتر لکتر وجود داشته
بيماري که به من حمله کرد
.بيمار سابقِ دکتر لکتر بود
و توسطِ دکتر لکتر به شما ارجاع داده شده بود ؟
- .آره - .و اين بيمار تقريبا داشت شما رو مي کشت
اون زبونِش رو بلعيد .وقتي داشت به من حمله مي کرد
اين تنها چيزي بود .که باعث نجات زندگيِ من شد
خب، خدا رو شکر .بابت لطف هاي کوچيک
.بله، خدا رو شکر
شما مي بايست بدونين که اخيرا يه حمله يِ ديگه تويِ دفتر دکتر لکتر
.وجود داشته .يه بيمارو درگير کرده
.دو نفر مردن که شامل خودِ بيمار هم مي شه
،اين روانکاوي بدي به حساب نمياد .مامور کرافورد
قرار دادن من در اين موقعيت که مجبور شم يا از دکتر لکتر
- .دفاع کنم و يا نکنم - شما بايد اقرار کنين
که اون روابط کاملا غريبي .با بعضي از بيمارهاش داره
بيمارهاي پيچيده منجر به .ايجاد روابط پيچيده مي شن
.خيلي خب
شما فکر مي کنين
دکتر لکتر در روانکاوي براي درمانِ يک بيمار ،تا کجا پيش ميره ؟ مخصوصاً
.ويل گراهام
هانيبال به ويل گراهام
بيشتر به عنوان يک دوست اشاره مي کنه .تا يک بيمار
فکر مي کنين تا کجا براي درمان يک دوست پيش ميره؟
،خب، اون دوستان زيادي نداره
.بنابراين تصور مي کنم اون وفادار مي مونه
مي دونم که اون در رابطه با ويل گراهام نگرانه
و مي دونم که مي خواد .بهِش کمک کنه
،خب، من هم ويل رو يه دوست در نظر مي گيرم
.و مي خوام که بهِش کمک کنم
به نظرِ من اينطور مياد که ويل گراهام هرکاري مي کنه
تا دوستان بيشتري شبيه دکتر لکتر
.داشته باشه
ويل گراهام نظريه پردازي کرده که قاتل مقلد
و گَرِت جيکوب هابز ...يه جورايي به هم مرتبط بودن
که اون بينشي از
،درون زندگي شخصيِ هابز داشته ،که ممکنه اونها همديگه رو ملاقات کرده باشن
،همديگه رو بشناسن .شايد حتي با هم دست به قتل زده باشن
ببين، من اين رو کمتر از يه نظريه .مي دونم، و بيشتر فرضيه مي دونم
- .همم، نظريه ها نياز به مدارک و شواهد دارن - Hm.
بياين يه ريسکي بکنيم، بکنيم ؟ جواب اينه که
اين افراد توسطِ مقلدي کشته شدن که به
.گَرِت جيکوب هابز مرتبط بوده .شما بهِم بگين چه طوري
منظورِت فراتر از درخواستِ
احتمالات و تصورات توجيح نشده ست ؟
- .بله، درسته - من مشتاقِ
برگشت به اصولِ .تحقيقات و بازرسي ام
درسته ؟
بِورلي کجاست ؟
- .سر پستِ هيئت منصفه - .اون...تويِ دادگاه عزل شده
.از دادگاه بيارِش بيرون .بعد اينکاريه که قراره انجام بديم
،من مي خوام به ايستگاه مترو .فرودگاه، عوارضي جاده، جزئيات برگه هايِ هتل نگاه بندازم
مي خوام فيلم هاي دوربين هاي امنيتي که از .پلاک ماشينِ هابز گرفته شده رو رديابي کنم
همين طور مي خوام تمام تماس هاي تلفني .که گرفته رو و مکان گرفته شدنِ اون تماس ها رو بدونم
ميرم ببينم سازمان بررسي يه تعداد .از کارمنداشونو به ما قرض ميده تا بهِمون کمک کنن تطبيق بديم
خوبه. همين طور مي خوام هر جايي .که رفته به غير از خونه ش رو بدونم
،مي خوام بدونم چه مدت اونجا بوده مي خوام بدونم با کي
اونجا بوده، و مي خوام زمان سفر به نزديک ترين دختر گمشده
.تويِ مينسوتا رو تويِ پرونده ش بدونم متوجه شدين ؟
- .آره - .باشه
تو به من گفته بودي که کشتن يک نفر
.زشت ترين کار دنياست
.يکي از زشت ترين
.بالاخره متوجه شدم
من فکر مي کردم يه مشکلي در رابطه با من وجود داره
به اين خاطر که احساس زشتي .نداشتم وقتي نيک بويل رو کشتم
.احساس خوبي داشتم
براي همين دروغ گفتن .راجع بهِش اينقدر ساده بود
مثلِ اينکه هيچ .کار اشتباهي انجام ندادي
تو احساس کردي کار اشتباهي انجام دادي وقتي پدرمو کشتي ؟
.احساس وحشتناکي داشتم
...و بعد
.احساس قدرت کردم
...احساس خوبي داشت
،که بهِش پايان بدم .که همه چيزو متوقف کنم
- .فکر کردم ازَش دور مي شم - ،اوه
من فکر نمي کنم هيچ کدوم از ما دو نفر .از پدرِت دور شده باشيم
کاش کشته بودمِش
،به خاطر کشتنِ مادرم
،به خاطر کشتنِ تمام اون دخترها ...به اين خاطر که منو مجبور کرد
تو رو مجبور کرد به چي، ابيگيل؟
.منو جزئي از اين ماجرا کرد
.قسمتي از تمامِ اين ماجرا
قرار نبود زندگيِ من .اين طوري باشه
اين احساسو دارم که انگار .پدرم هنوز اون بيرونه
.يه جورايي، هنوز هست
منظورِت اون مقلده ؟
.فکر کنم من مي تونم بگيرمِش
.اما به کمکِ تو نياز دارم
يه مامور از اِف بي آي .اومده بود منو ببينه
اون از من سوالاتي درباره يِ .رابطه يِ تو و ويل گراهام پرسيد
جک کرافورد اينجا بود ؟
.مم
اون به قدر کافي شک داشت
به اونچه که تو بهِش در رابطه با بيمارِت گفتي
.که احساس کنه بايد تاييديه بگيره
اون باور داره اَبيگيل هابز ،تويِ جرائمِ پدرِش دست داشته
و مشکوکه به اينکه .ويل داره ازَش محافظت مي کنه
و ظاهرا به اين مشکوکه .که تو هم داري از ويل محافظت مي کني
داري مي کني ؟
داري به عنوان روانکاوَم اين سوالو مي پرسي ؟
من دارم از جايگاهم به عنوان روانکاوِ تو ميام بيرون
و الان دارم با تو .به عنوان همکارِت صحبت مي کنم
هرکاري که داري ،با ويل گراهام انجام ميدي رو
.متوقف کن
.ويل به کمکِ من نياز داره
تو از خطوطِ حرفه اي .رد شدي
به اين خاطر که يه دوست پيدا کردم ؟
تو نمي توني به عنوان يه سفيرِ دوستي نقش آفريني کني
براي مردي که با اين مفهوم بيگانه ست
به عنوان مردي که با اين مفهوم .بيگانه ست
من دارم از ويل در برابر .تاثيرات محافظت مي کنم
اون تويِ باورهاي ذاتيش ايراداتي داره .در ارتباط با اين مسئله که چه مواردي اونو ويلِ امروز کرده
من دارم سعي مي کنم بهِش کمک کنم .تا بفهمه
.ممکنه قادر نباشي اينکارو بکني
من راحت نيستم اينو به ويل بگم
که بهترين نياتِ من در ارتباط با کمک کردن بهِش ممکنه شکست بخوره
و که وفاداريِ من بهِش و .درمانِش مي تونن با هم سازش داشته باشن
.پس بهِش يه چيز ديگه بگو
مامور کرافورد از من .درباره يِ ماجراي حمله هم پرسيد
.مشخصه
تو بهِش چي گفتي ؟
.نيمي از حقيقت رو
که يه بيمار با رفتارِ خشونت بار زبونِش .رو بلعيد وقتي داشت به من حمله مي کرد
بهِش نگفتم چه طوري يا چرا
.يا چه کسي مسئول اين اتفاق بود
تو از بيمارِت در برابر جک کرافورد .محافظت مي کني، اما من نمي تونم از مالِ خودم محافظت کنم
.نه بيشتر
حتي بهترينِ روانکاوها
براي توانايي هاي حرفه ايشون .محدوديت هاي ذاتي دارن
تو ممکنه پذيرش اين مطلب .برات سخت باشه
.تو درست مي گي. سخته
تو مي بايست به .محدوديت ها واقف باشي، هانيبال
وقتي فشارهاي
روابط شخصي و حرفه ايِ من ،با ويل اعتلا پيدا کنه
...بهِت اطمينان ميدم
يه راهي .براي تنش زدايي پيدا مي کنم
.حالا خيلي بهتر شده
.احساس شفافيت بيشتري مي کنم
.مي بايست به خاطر تب بوده باشه
بالاخره دارم .به تصور واضحي از مقلد مي رسم
قتل هايي که تو داري به مقلد ربطشون ميدي مظنون هايي داره
- .که دي اِن اِيشون روي قرباني ها پيدا شده - خب که چي ؟
تو داري انتخاب مي کني که اين مسئله رو ناديده بگيري؟
.هر دوي اون مظنونين مردن من دارم انتخاب مي کنم
که اين مسئله رو .در پروفايل روانشناسيِ اين قاتل در نظر بگيرم
جورجيا مَدشِن منو تا ،دفتر سات کليف دنبال کرد
،اون شاهد يه قتل بود .اون مقلد رو ديده بود
چرا اونو همون موقع و همونجا نکشته ؟
.خب، شايد زمان نداشته مي دوني که، اون
،يه شاهد غير قابل استناد بوده .پس همين براش زمان خريده
بنابراين براش .براي قتل پاپوش درست کرده
اما اين پاپوش .نقشه يِ از قبل تعيين شده نبوده
اون قصد داشته .براي من پاپوش درست کنه
تو باور داري اين موضوع شخصي بوده؟
،اگه قبلا هم نبوده
،الان هست
مي تونه يه نفر ،تويِ دفتر اداره باشه
،يه شخصي تويِ اداره يِ پليس شخصي که
جرائم رو مي شناسه و به بازرسي .و تحقيقات دسترسي داره
.شخصي شبيهِ تو
.مدرک وجود داره
من يه الگويي پيدا کردم و حالا .مي خوام تفکرِش رو بازسازي کنم
چطور قصد داري اينکارو بکني؟
با برگردوندن .اَبيگيل به مينسوتا
از جايي شروع کنم که مقلد شروع کرده
وقتي که به .گَرِت جيکوب هابز زنگ زده
ويل، اين داره .تبديل به پارانويا ميشه
من نمي تونم بهِت اجازه بدم .اَبيگيل رو وارد توهماتِ خودت کني
.اين توهم نيست
.من توهم نمي زنم .زمان رو گم نکردم
.من بيدارم و اين واقعيه
ما بليط هاي قطاري رو که
- .توسطِ گَرِت جيکوب هابز خريده شده پيدا کرديم - بليط؟
.دو تا
براي همون خط قطاري که .يکي از قرباني ها استفاده مي کرده
اِليز نيکولز ؟
مثال هاي بيشتري از .اين تقاطع هاي هابز با قرباني ها پيدا کرديم
،صورت حساب شام براي دو نفر و دو تا اتاق هتل
- .نزديک همون دانشکده ها - ما مي دونيم
- .اون تنها سفر نمي کرده - با دخترِش سفر مي کرده ؟
اونا هر دو براي يه رشته و گرايش
تويِ دانشگاه ايالتي سنت کلاود ،در مي سي سي پي ثبت نام کرده بودن
که جايي هست که نيکولز .به مدرسه مي رفته
اَبيگيل هابز در رشته هايي تويِ هر مدرسه حضور داشته
جايي که هر دختر توسطِ پرنده يِ شکارچي مينسوتا چند روز بعد ربوده مي شده
اَبيگيل باهاش بوده وقتي که .اون دخترها رو انتخاب مي کرده
.اون طعمه بوده
اون بهِش کمک مي کرده .دخترها رو انتخاب کنه
ارتباط بين قاتل مقلد و .گَرِت جيکوب هابز ممکنه خانوادگي باشه
اون کَسي بويل رو مي کشه تا پدرِش رو تحت تاثير قرار بده ؟
اون ماريسا شور ،رو به ياد پدرِش مي کشه
بعد نيکلاس بويل رو براي پنهان کردن ردِ پاش مي کشه؟
بعد چرا دکتر سات کليف رو مي کشه ؟ يا جورجيا مَدشِن رو ؟
چون الان ديگه .از اينکار لذت مي بره
يا مي خواد .يه شخص جديد رو تحت تاثير قرار بده
.سلام، مامور کرافورد
.فردي لاندز
به نظر مياد اومدين اينجا .تا يه نفرو دستگير کنيد
،اَبيگيل هابزه يا ويل گراهام ؟
ويل گراهام اينجا بوده ؟
- .اوه، پس اَبيگيل هابز بوده - اون کجاست ؟
يکي از دختراي ديگه گفت که .مامور ويژه گراهام اونو پنهاني از اينجا خارج کرده
نمي دونم چرا حس کرده .بايد پنهاني اينکارو کنه
اون به عنوان يکي از قيّم هاش .ثبت شده. طنز کنايه آميزي داره
.بهِمون يه دقيقه اينجا وقت بدين
کتاب چطور پيش ميره ؟
.چند تا حفره يِ روايي وجود داره
بهِم بگين شما .چطور پُرشون مي کنين
اَبيگيل هابز، نيک بويل رو کشته ؟
چرا اينو مي گين ؟
اَبيگيل يکي از اون دخترهاي خيلي باهوشه که
کاملا متوجه اين موضوع نيست که دخترهاي خيلي باهوش بزرگ ميشن
و تمام حرکت هايي که مي کنن رو مي شناسن
وقتي دارن سعي مي کنن .چيزيو پنهان کنن
ويل گراهام داره سعي مي کنه چه چيزيو پنهان کنه ؟
،معذرت مي خوام ناگهاني وارد شدم .دکتر. نمي تونستم صبر کنم
شما مي خواين بهِم بگين چه اتفاق لعنتي داره بين ويل گراهام و اَبيگيل هابز مي افته ؟
ويل قربانيِ بسياري از .تفکرات غير معمول و غير عقلاني بوده
- بر پايه يِ اين افکار دست به عملي زده ؟ - .نه چيزي که من ازَش آگاه باشم
،يا حتي خودش آگاه باشه .اگه موضوعيت داشته باشه
اما اون دوره هايي از .گم کردن زمان رو تجربه کرده
آره، من سر صحنه هاي جرم .گيج ديده بودمِش
.از خودش دور ديده بودمِش
اون ممکنه گيج بوده باشه .به اين خاطر که داشته بيدار مي شده
ممکنه نمي دونسته .کجاست يا چطور به اونجا رسيده
بيدار مي شده ؟
از يک وضعيت ِ .گسستگي شخصيتي
اون کاملا به حالت عادي بر مي گرده .و چيزيو به خاطر نمياره
اما يک قسمت گسسته از وجودِش .ممکنه به ياد بياره
و چه مدت شما از اين موضوع خبر داشتين ؟
اون فقط اخيرا شروع کرده .به مباحثه در موردِ اين اپيزودها
خب، مگر اينکه اخيرا معناي قبل از زماني رو بده که من پام
رو داخل دفترِ شما گذاشتم، شما هيچ کدوم .از اين موارد رو با من مطرح نکرده بودين
به اين خاطر که داشتم سعي مي کردم تعيين کنم اين آسيب روحي و اضطراب ناشي از کاريه که داره
.براي تو انجام ميده، يا بيماري ذهني فکر کردم عاقلانه ست
مطمئن بشم قبل از اينکه هر نوع .اظهاري راجع به سلات عقلِ ويل گراهام بکنم
.اون اَبيگيل هابز رو گرفته
هيچ فکري نداري راجع به اينکه کجا ممکنه رفته باشن؟
- .نه - ما مدرک داريم
که اون در بعضي از .جرائمِ پدرِش دست داشته
.فقط نمي دونيم چطور دست داشته ممکنه که ويل مي دونسته
اَبيگيل داشته چيکار مي کرده ؟ به همين خاطر داره ازَش محافظت مي کنه ؟
يه چيزي هست که بايد .بشنوي
چه احساسي داشتي وقتي ماريسا شور رو ديدي که تو کابينِ هابز، به شاخ هاي گوزن قلاب شده بود ؟
.احساس گناه
به اين خاطر که نتونسته بودي نجاتش بدي؟
.چون اين حس رو داشتم که انگار من کشتمِش
ويل شبي که ماريسا شور کشته شد کجا بود ؟
مي بايست تو اتاق هتلِش .بوده باشه
.من در اتاقِش رو زدم .اون جواب نداد
ما مي دونيم که اون .تويِ دفتر دکتر سات کليف بوده شبي که سات کليف کشته شد
و ويل آخرين نفري بوده که .جورجيا مَدشِن رو قبل از اينکه بميره ملاقات کرده
اين وضعيتِ گسستگيِ شخصيتي ...که مي گي اونو مي بره داخلِ
اين شخصيتِ کيه ؟
اون گفت که به گَرِت جيکوب هابز خيلي نزديک شده بوده
...و اونچه که اون انجام ميداده
اونقدر که احساس مي کرده .داره به اون تبديل ميشه
.و حالا اون دخترِ هابز رو داره
هابز قصد داشت کي رو بکشه؟
.من خيلي متاسفم، جک
.تو يه ذره وا رفته به نظر مياي
شايد نمي بايست خودت رو .از بيمارستان ترخيص مي کردي
.من خوبم
.هفته يِ ديگه تولدِ مادرِ من مي شد
ما از کوهِ عقاب .بالا مي رفتيم تا تولدِشو جشن بگيريم
بلندترين ...قله يِ مينسوتا، اما
.واقعا اونقدرا بلند نيست
.فتحِش کمتر از سه ساعت طول مي کشه مي توني
- .درياچه يِ سوپريور رو از اون بالا ببيني - مي تونم ببرمِت
.اگه مي خواي بري
فکر مي کنم اين .فقط منو غمگين مي کنه
بعضي از مکان ها .الان ديگه آلوده ن
.بعضي از مردم هم همين طور
.مي دونم من هم هستم
اين مقلّد به اندازه کافي .پدرِتو خوب مي شناخته که درباره يِ اين محل بدونه
تو اين حس رو داشتي که انگار پدرم رو مي شناختي؟
.من مي خواستم درکِش کنم
اين احساس رو داشتم که .مجبورم درکِش کنم
تا حالا شکار کردي؟
- .ماهيگيري مي کنم - ،يه چيزه
مگه نه؟
،به کمين يکي مي شيني
.ديگري رو منحرف مي کني
تو بيشتر يه ماهيگير بودي يا يه شکارچي ؟
.پدرم بهِم ياد داد چطور شکار کنم
نه، اين چيزي نيست .که دارم مي پرسم
همه يِ اون دخترهايي که پدرِت
...کشت
،ماهيگيري مي کردي
يا شکار مي کردي، اَبيگيل؟
.من طعمه بودم
هانيبال بهِت گفت ؟
.نه، اون نگفت
،اون بهِم گفت که تو ازَم محافظت مي کني .که اينو به عنوان يه راز نگه ميداري
.تو يه مشکلي داري
.فکر مي کنم هنوز مريضي
-
جک کرافورد درباره يِ تو .درست مي گفت
.اون مي دونست
،تو نيک بويل رو کشتي
و به پدرِت کمک کردي .تمام اون دخترها رو بکشه
نه. من به پدرم کمک نکردم .هيچ کي رو بکشه
.نه، تو فريب داديشون .تو اونا رو کشتي
ديگه کيا رو کشتي ؟
تو فکر مي کني من اون مقلّد هستم ؟ فکر مي کني من ماريسا رو کشتم ؟
،اگه تو اونو نکشتي، اَبيگيل .پس يکي که تو مي شناسيش اينکارو کرده
تا به حال به اين فکر کردي که اون يه نفر مي تونه تو باشه ؟
،تو اونجا بودي .تو ماريسا رو ديدي
،تو درباره يِ اين محل مي دونستي
.و تو يه مشکلي داري
چي؟
آقا. متاسفانه .بايد ازَتون بخوام اينجا رو ترک کنين
ما داريم کابين رو براي .مسافرهاي بعدي آماده مي کنيم
...متاسفم، ما
- ما کجا هستيم ؟ - .فرودگاه بين المللي دولِس، ويرجينيا
يه زن جوون که با من سفر مي کرد اينجا نبود ؟
.تمام مسافرهاي ديگه پياده شدن .فقط شما موندين، جناب
.اَبيگيل
- اينجا چيکار مي کني ؟ - .من خيلي نگرانِت بودم
ويل بهِم گفت که تو رو مي بره ،به مينسوتا
و من قويا بهِش مشاوره دادم .که اينکارو نکنه
ويل کجاست ؟
.من تويِ کابين تنهاش گذاشتم
،من باهاش احساس امنيت نمي کردم .واسه همين ترکِش کردم
.اون همه چيزو مي دونه
.همين طور جک کرافورد
،اگه فرار کنم، اونا منو مي گيرن مگه نه ؟
.تو نمي توني ديگه ازَم محافظت کني
اونا تو رو دستگير مي کنن .وقتي پيدات کنن، درسته
.و همين طور ويل رو
اون ماريسا رو کشته ؟
.اونا باور دارن که کشته
اونا فکر مي کنن .بقيه رو هم اون کشته
ويل هميشه مي گفت هر کي که اون روز صبح به خونه يِ ما زنگ زده
.قاتل سريالي بوده
واقعا چرا زنگ زدي ؟
مي خواستم به پدرِت هشدار بدم
که ويل گراهام داره مياد .سراغِش
چرا ؟
کنجکاو بودم .ببينم چه اتفاقي مي افته
کنجکاو بودم ببينم چه اتفاقي مي افته .وقتي ماريسا رو کشتم
کنجکاو بودم .ببينم تو چيکار مي کني
تو مي خواستي من .نيک بويل رو بکشم
.اميدوار بودم اينکارو بکني
مي خواستم ببينم چقدر .شبيه پدرِت هستي
.اوه، خداي من
نيکلاس بويل وقتي روده ش رو بيرون کشيدي . اهميت بيشتري پيدا کرد
.اون تو رو تغيير داد، اَبيگيل
اين مهم تر از .زندگيش بود که عاجزانه تقاضا داشت ازَش گرفته نشه
تو چند نفرو کشتي ؟
.خيلي بيشتر از پدرِ تو
مي خواي منو بکشي ؟
.من خيلي متاسفم، اَبيگيل
.متاسفم که در اين زندگي نتونستم ازَت محافظت کنم
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي